貴重な"Thanks"を戴きました

夫と付き合い始めて気づいたこと。それは"Thank you."の使用頻度。

私たちの使うそれとは、比べものにならないほど多い。

窓、閉めてもらっていい？

いいよ〜　

"Thank you."

お茶取ってくれる？

はいよ〜　

"Thank you."

という具合に、ちょっとしたことで御礼を言われ、なんだか少しくすぐったいような、それに、なんて礼儀正しいのだろう✨と思ったことを覚えている。

夫だけではない。一緒に働く他の英語圏の同僚たちも、やはり同じように"Thank you."を連呼する。

礼儀正しいと言われるのは私たち日本人の特権😜だと思っていたけど、窓を閉めてもらったぐらいでは、私たちはあまりお礼を言わないかも。

特に家族間や、仲の良い友人の間では。

これが知らない相手だったり、ちょっと距離がある人には、

 「すみません🙏。ちょっと窓を閉めてもらってもいいですか？」

と、すみませんにありがとうを込めるのかもしれないけど。。

さてこの"Thank you." 

最初はくすぐったかった私も、御礼を言われるのはやはり気持ちのいいことで、以来、積極的に「ありがとう」を使うようにしている。 いいことのおすそ分け😜。

気持ちのいいことはすぐに伝え広まるもので、今では日本人スタッフ同志の間でも「すみません。」より「ありがとうございます。」の使用頻度の方が上回っている。

おかげで皆、気持ちよく仕事ができている（と思う）。

ただ１つの例を除いては。 それはこやつ、John

 ↓ ↓ ↓

www.munchkins.xyz

今年度の私のパートナーで、喧嘩するほど仲がよく😜外国人だが、よく言う九州男児みたいな男。"Thank you." なんて、言わせようたってなかなか言わない（笑）

それが、である。

この度、貴重な"Thanks"を戴きました！

イエーイ👍

それも、心からの、そして自発的なやつ。

最高級の"Thank you." だったわ👏

"Thank you." も、これだけ使用頻度が低いと随分と貴重価値が上がるのね（笑）

"Did you hear that?"

ねぇ、ちょっと今、聞きました？　聞きました？

あんまり嬉しくて、同僚にそう何度も聞いて回ったっけ。すぐに後ろから追いかけ回されたけど（笑）

何を感謝されたかって、それは先日開かれたオープンキャンパスでのこと。

年長クラスのこども達が、ゲストに向けてこれまで学習してきたものの１つを発表したんだけど、私はそれに日本語訳をつけただけ。

たったそれだけのことなのに、Johnってばいたく感動してくれて（笑）

普段私、しないからね〜😜

私の働くプリスクールでは、毎月末、保護者を集めてその月のクラスの様子、学習内容、翌月の予定などを伝える時間を設けている。そこで、必要があれば保護者に向けて日本語訳を入れるのだけど、上にも書いた通り、

普段は私、ほとんどしない（笑）入れても、ほんの少し☺️

なぜなら、保護者がそれを必要としていないから。

プリスクールにこどもを預ける保護者の多くは学習意欲の高い人が多く、英語は元々得意であるとか、仕事で使っているとか、はたまたこどもが通い出したのをきっかけに勉強し始めた、など様々。

それに、よく言うでしょ。

言っていることは、なんとなく分かる。

てやつ。

私も話せるようになる前はそうだったから、そこは尊重しようと常々思っている。分かっていることを訳されて、嬉しいわけがないものね。

それに、自分のこどものことだから、本当に分からないことはちゃんと聞きに来てくれるって。

これ、何度となくJohnに言っているのだけど、これが毎回全く伝わらないのよね。単に通訳しないことの言い訳だと思っている。

お前は本当に何もしない😤

Johnは私を、単に仕事のできない奴、もしくは完全なる怠け者だと思っている（笑）。

その私が、だ。

立派に訳をつけたものだから、さぞビックリしたのだろう😅

だってJohn☝️今日はイベントで、観客は保護者だけではない。ゲストもいる。

それにいつも言っているでしょう？

顔を見れば、訳して欲しいのか、そうでないのか、（日本人同志）すぐ分かるって。

（これが、外国人のJohnには最も分からないところらしい😅。）

今日は日本語訳が必要な人が、結構いたってこと☝️。

  "Thank you."

再び（笑）↑ ↑ ↑

日本語訳も、これだけ頻度が低いと随分と貴重価値が上がるのね（笑）

Johnに御礼を言わせるなんて😂。。

イベントも大成功で、Johnには礼も言われるし、本当に最高の１日だった♬