Come なのに Go ？？？ - munchkins’ blog

ピンポーン♪

宅急便でーす。

はい、今行きます。

お〜👏 次男よ、成長したなぁ。。

ちょっと前までは、友達がピンポーン🎵とやって来ると、

はーい、今来るね〜。

と、笑顔で答えていた次男☺️。。

お前、なんでいつも来るって言うの？

？？？

国際結婚をした我が家の、家庭内言語は英語🇬🇧。

なので、ドア越しに友達が来ると、こども達は言語を英語から日本語に切り替えます。

英語で、今行くね〜

は、I'm coming.

え！　come （来る）なのに行くなの？

じゃあ、go （行く）は？

どちらも使います☝️

I'm coming. は、外で待つお友達に。

I'm going. は、家に残る家族に言っていきます。 要は、行ってきまーす！のこと。

come は相手に近づいて行く、go は相手から遠ざかって行く、、、学校ではこんな風に習ったでしょうか？

外で待つお友達に近づいて行く、I'm coming.

家にいる家族から遠ざかって行く、I'm going.

ややこしいですね（笑）

だから次男もつい先日まで（と言っても、もう中２ですが😅）今来るね〜！

だったわけです。

では最後にここでクイズ！

もういいかい？　まあだだよ☺️ のかくれんぼ。

日本では、もういいよ〜！の合図とともにオニは隠れた友達を探しに行くのですが、英語圏では、そんな悠長な事言ってられるか！（かどうかは分かりませんが😅）あなたが隠れたかどうかなんて知ったこっちゃない、もう探しに行っちゃうよ〜　とばかりに探しに出掛けます。

この、探しに行っちゃうよ〜

にあたる言葉はどちらが正しいか、次のAまたはBから選びなさい。

＊ヒント＊　

探しに行っちゃうよ〜　は誰に向けられている言葉なのか？その人に向かって近づいて行くのか、遠のいて行くのか？

ではまず、知ったこっちゃない　Ready or not.

探しに行っちゃうよ〜 ( )

A, Here I come.

B, Here we go!

正解はイギリスのこども番組"Peppa Pig"でも観ながらお考え下さい。

お後がよろしいようで（笑）